Yiğit Emir Ahi’nin Değerli Yazar Türkan ÇOLAK İle Söyleşisi

Türkan Hanım, size klasik bir sorum olacak belki ama biz okurlarınız olarak Türkan Hanım’ı biraz daha tanımak istesek sizin bize kendinizi tanıtacağınız, tanımlayabileceğiniz bir mottonuz var mıdır? Türkan Çolak kimdir?

Evet, soru klasik olsa da cevabı öyle olmayacak tabii. Fazla kelâm harflere zulümdür mottoma uygun davranıp hemen kendimden bahsedeyim.

Türkan Çolak 1981’de Bulgaristan’da doğdu. 1989’da Türkiye’ye göç eden ailesiyle birlikte Bursa’ya yerleşti. İlkokul 3. sınıftan itibaren eğitimine Türkiye’de devam etti. Bursa Anadolu Kız Lisesi’ni bitirdi. Anadolu Üniversitesi’nde İktisat okudu.

Çevirmenliğe 2004’te başladı. Çeşitli yayınevleriyle çalıştı. Çocuk ve yetişkin kitapları olmak üzere yetmişten fazla basılı çeviri eseri bulunmaktadır.

2017 yılında “Mor Fil” isimli çocuk kitabı yayımlandı. Sağlık Bakanlığı bünyesinde hazırlanan “Sağlık Çocuk” dergisinde metin yazarlığı yaptı, eğitici oyunlar ve bulmacalar hazırladı. TRT ÇOCUK kanalının çok sevilen çizgi filmi ASLAN’ın beş bölümünü kitaba uyarladı. Son yayımlanan “İçimden Cevher Çıktı” hikâye kitabından sonra hâlâ çeviri ve çocuk kitapları yazma çalışmaları devam etmektedir. Kendi masalının kahramanıyla evli ve hayatının en gerçek masalı saydığı iki çocuk annesidir.

Masallarla ilişkiniz nasıl başladı? Masal, sizin belleğinizde ne ifade ediyor?

Benim için masal demek, kışın odun sobasının başında, babannemin dizi dibinde tatlı hayallere dalarken, ‘Hadi nine, yine anlat’ demekti. Ama günün birinde masallar yazmayı hayal etmemiştim hiç. Ben daha çok masalın içinde yaşamayı sevenlerdendim. Hayatın ta kendisi benim için. Hepimiz bitimsiz bir masalım kahramanları değil miyiz?

Peki neden masal? Neden roman, öykü, şiir, piyes, ders kitabı değil de masal?

Dediğim gibi, masal kitabı yazmak aslında planladığım bir şey değildi. Aslında şimdi de öyle ille de masal demiyorum. Masal kitabından sonra mesela hikâye kitabı da geldi. Kim bilir, belki bundan sonrasında şiir, piyes de olabilir. Hayat sürprizlerle dolu. Ben de öyle J

İlk kitabınızı elinize aldığınızda ne hissetmiştiniz?

Güzel soru. İlk kitabımı elime aldığımda sevincimden havalara zıpladım. Sonra dönüp kendime: Heey, macera daha yeni başlıyor, dedim.

Çocuklar için bir şeyler üretmek, onlara dair çalışmak hayatınızı nasıl etkiliyor?

İster istemez büyümeye direniyorum bu sayede. Bazen kendimi çocukça konuşurken bulduğum oluyor. Küçük şeylere hayretim hep taze kalıyor ki, bence bu çok büyük meziyet.

Kitaplarınızın beyaz perdeye ya da TV ekranlarına uyarlanmasını ister misiniz?

Harika olur. Patlamış mısır eşliğinde keyifle izleriz. Var mı tanıdık yapımcınız? Tanışabiliriz.

Bundan sonraki projeleriniz neler?

Halihazırda yazılmış çocuk kitaplarım var. Yakın zamanda minik okurlarımla buluşmalarını ümit ediyorum. Sonrası nasip diyelim.

Güzel ve keyifli bir sohbetti. Son olarak eklemek istediğiniz bir şey, takipçilerinize vermek istediğiniz bir mesaj var mı?

Çocuk kitapları sadece çocuklar için değildir. Yetişkinlerin çocukluktan kalma hüzünlerini de giderir. İçimizdeki çocuğun elinden tutalım.

Vakit ayırdığınız için teşekkür eder, çalışmalarınızda kolaylıklar dilerim.