Betül Altınsoy’un Değerli Yazar Elena Mantu ile Söyleşisi

Kitaplarınızı konuşmadan önce okuyucularımıza kendinizden bahseder misiniz?

Merhaba Betül Hanım, öncelikle benimle gerçekleştirdiğiniz röportajınız için çok teşekkür ederim.

Ben Elena Mantu, 1973 doğumlu aslen Romanyalıyım. 1993’te Türkiye’yi evlilik yoluyla geldim. Sonradan ismim değiştirilerek Münevver Canan oldu. Gavurun Kızı Elena ve Alex’in Bilinmeyenleri kitabının yazarıyım. Aynı zamanda Romanyalı Kadınlar Sosyal Yardımlaşma, Dayanışma ve Eğitim Derneğinin kurucu başkanıyım.

Derneğinizden bahseder misin, faaliyetleri nelerdir?

Derneğimiz başta doğduğum ve aslen vatanım olan Romanyalı kadınlar başta olmak üzere Moldova, Rusya, Ukrayna ve diğer tüm dünya ülkelerinden Türkiye’ye gelen ve burada yaşayan yabancı kadınlarımızı ve çocuklarını kapsamaktadır. Derneğimizin başlıca amacı; Bir çok problem ve engelle karşılaşan bu yabancı gelinlerimize ve

burada doğan çocuklarına yardımcı olma amacıyla kurulmuştur. Bunlarla birlikte olarak başlıca faaliyetimiz; kendi çocuklarımıza kendi ana dilini ve örf ve adetlerini ve kültürlerini tanıtmak ve öğretmektir. Nasıl ki evlatlarımız kendi doğdukları yerin ya da babalarının örf ve adetlerini öğreniyorsa aynı şekilde annenin de örf ve adetlerini öğrenmelidir. Her iki tarafında kültürünü iyi bir şekilde bilmesi gerekir. Yalnız maalesef geçmişte olduğu gibi günümüzde de bazı babalar ve akrabalarınca yabancı annelerin doğduğu coğrafyanın kültürü, örf ve adetleri çocuklara öğretilmesi engellenmekte ve ne yazık ki “Gavurun adetleri” gibi söylemlerle kısıtlanmaktadır. İşte bizlerin de amacı bu cahilce ve yanlış davranışın önüne geçmekle beraber yabancı gelinlerin evlatlarına annelerinin doğduğu ve büyüdüğü ülkelerin dillerini, örf ve adetlerini öğretmek, onlara kültür gezi ve etkinlikleriyle tanıtmaktır. 

Kitap yazma fikriniz ilk ne zaman ve nasıl ortaya çıktı?

Aslında kitap yazma fikrim Türkiye gelmemle itibaren birkaç yıl sonra yavaş yavaş kafamda şekillenmeye başlamıştır. Ancak bunun için ne zamanı ne de yeri uygundu. Hem de o zamanlar bunun için ben de hazır değildim. Daha sonrasında zamanla benimkine benzeyen veya daha trajedik hayat hikayelerini gördükçe ve bunlara şahit oldukça bir kitap yazmam gerektiğini ve benim gibi veya nice farklı yabancı gelin kardeşlerimizin yaşadıkları dramları kaleme alıp seslerini duyurmak istedim. En önemli sebebim ise Türk insanının Balkanlardan gelen ya da Rusya bölgesine gelen kadınlarımıza karşı bakış açısını değiştirmekti. Aynı zamanda da kendi memleketim olan Romanya’da Türkiye hakkında bilinen yanlışları da değiştirmek için kitaplarımı kaleme aldım. Romanya’nın kominizim döneminde doğup büyüyen bir kadının aslında ne kadar güçlü olabileceğini ve neleri başarabileceğini de gösterebilmek istedim. Bir kadının herhangi bir ülkeye bağlı kalmadan yabancı bir ülkede olsa bile nasıl da kendi ayaklarının üzerinde kalabileceğini ve güçlü olabileceğini göstermek istedim. Bir de her yabancı ülkeden gelen kadına Nataşa ibaresinin takılmaması gerektiğini ve her yabancı kadının bu ülkeye tek bir amaçla gelmemiş olduğunu göstermek ve anlatmak istedim. Buraya gelen yabancı kızlar hakkındaki algı aynı zamanda kendi memleketim olan Romanya’da da bulunuyordu. Romanya’dan başka ülkeye giden kızların para pul için ya da başka şeyler amacıyla gittiği düşünülüyordu. Kendi dilim olan Romence’de yazdığım kitapta da bu algıyı kırmak ve yok etmek istedim. Bundan dolayı da sadece Türkçe değil kendi dilim olan Romence ve İngilizce dilinde yazmaya karar verdim. 

Ne kadar zamandır yazıyorsunuz?

İlk 2018’de yazmaya başladım ve 2022 yılına kadar üçten fazla eser çıkararak yazmaya devam ettim. Ancak 2023 yılında yeni dernek faaliyetlerimize başladığımız için bu sene farklı kitap projelerim olmasına rağmen bir süreliğine durdurmaya karar verdim. Bu süreçte amacım derneğimizi aktif faaliyete başlatıp ilk olarak gerçekten yardıma muhtaç kızlarımıza bir el uzatmak ve onlara yardımcı olmak istiyorum.

Günlük yazma pratiğiniz nasıl?

Aslında dürüst olmak gerekirse tam olarak bir yazı yazma pratiğim yok. Hatta ben eski usul olarak yazılarımı defteri tamamıyla kendi elimle yazarak kaleme alıyorum ardından çocuklarımla birlikte bunun kendileri editörlüğünü yapıyor ve bilgisayara aktarıyorlar. Bir diğer yandan ise bizzat kendi yaşamış olduğum hayat hikayesi de diğer kardeşlerim gibi benzer olduğundan dolayı onlarla çok rahat bir şekilde empati kurabiliyor ve onları dinledikten sonra aynı şekilde yine deftere kaleme alarak çocuklarımla birlikte bilgisayara aktarıyoruz. Onlardan almış olduğum bilgileri ve bana anlattıkları hayatlarını okuyucularımızın daha anlayabileceği şekilde kitap diline uygun bir şekilde düzenliyoruz.

Hayal gücü yazmaya etken mi peki?

Evet hayal gücü kesinlikle kitap yazımında etkili oluyor ancak benim kaleme almış olduğum eserlerimde hayal gücünü çok az bir şekilde kullanıyorum. Bunun sebebi ise okuyucularıma sunduğum hikayeler tamamen gerçek hayat hikayelerinden oluşmaktadır. 

Sizce başarınızın sırrı ne?

Genel olarak başarının sırrı hakkında bir bilgi veremem ancak benim başarılarımın ve hayatımın kaynağı olarak gösterebileceğim tek şey çocuklarımdır. Bu zamana kadar bana ayakta durma gücünü veren de onlar aynı şekilde başarılarımı kol kanat geren ve başarılarının kaynağı olan da her zamanki gibi hayatımın en büyük parçası olan çocuklarımdır. Kendi azmim ve kendi hedeflerim de beni bu yola götüren en büyük güç oldu. Ancak bu gücümün kaynağı da çocuklarım oldu. Bununla birlikte çıktığım bu yolda hiçbir şey bilmeyen ve acemi bir yazar iken yılmadım, çalabileceğim tüm kapıları çaldım. Kendimi, kitabımı ve hayat hikayemi tanıttım. Çıktığım bu yolda da okuyucularımla birlikte yeni farklı hayat hikayeleri ile tanıştım. Çok daha büyük acıların bile olduğunu ve her ne olursa olsun güçlü olan ve ayakta duran kadınların da olduğunu görmek beni daha da heveslendirdi ve bu yolda azimle devam etmemi sağladı.

Sorularıma verdiğiniz yanıtlar için çok teşekkür ederim. Siz bir şey eklemek ister misiniz?

Evet, söylemek istediğim şey aslında ilk başta sadece kendi sesimi duyurmaya ve bir örnek hayat hikayesi sunmaya çalışırken sonrasında farklı hayat hikayelerinin de farklı kızlarımız tarafından kaleme alındığını ve onlara güç ve cesaret verdiğimi öğrenmek benim için çok büyük bir gurur kaynağı olmuştur. Çıkmış olduğum bu yolda tek başıma iken daha sonrasında farklı kalemlerinde gücüyle birleşerek daha büyük bir güç ve daha büyük bir ses olabilmiş olmaktan gurur duyuyorum. Tüm bunlardan dolayı yaşamış olduğum gururu ve mutluluğu anlatmam çok zor ancak bu yolda bizimle birlikte olan kızlarımızla sonuna kadar mücadelemizden vazgeçmeyeceğiz ve yalnız çaresiz umudunu kaybeden ve yardım arayan tüm kadınlarımıza destek olmaya devam edeceğiz.

İlginiz ve alakanız için tekrardan teşekkür ediyorum Betül Hanım. Tüm sorularınıza içten ve kalben cevap vermeye çalıştım. Umarım tüm okurlarınız da istifade edebilir. Sevgilerimle…